Regional Community Groups
地域コミュニティ・グループ
もし、すぐ近所に教会があったら？
What if the church was right in your neighborhood?
あなたは、いま住んでいるその家に、偶然住んでいるのではありません。神様にはあなたのための、もっと大きな目的があります。それは、あなたが住んでいるその場所で「教会」として生きることです。
You don’t live on your street by chance. God has a greater purpose for you — to be the church right where you live.
もし、いのちにあふれた活き活きとした人間関係を築くために、30分以上車を走らせたり、電車を何本も乗り継いだりする必要がなく、教会(信じる人々)の集まりが自分の住んでいる地域にあったとしたらどうでしょうか。そして、その関係が、主にあってあなたを励ますだけでなく、実際のご近所さんを招くことのできるコミュニティになったとしたらどうでしょうか。
What if you didn’t need to drive 30+ minutes or take a couple of trains to cultivate life-giving relationships but they were right on your street? What if those relationships not only encouraged you in the Lord, but they also became a community you could invite your actual neighbors into?
イエスはヨハネ17:21で次のように祈られました。「父よ。あなたがわたしのうちにおられ、わたしがあなたのうちにいるように、すべての人を一つ(教会)にしてください。彼らもわたしのうちにいるようにしてください。あなたがわたしを遣わされたことを、世が信じるようになるためです。
Jesus prayed in John 17:21, “… that they (the church) may all be one, just as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be in us, so that the world may believe that you have sent me.”
イエスは、教会(私たち)が非常に深い関係性を経験することによって、私たちが三位一体の神を信じていない世界へ向かう使命へと駆り立てられることを祈られました。その使命は、神を愛することから隣人を愛することへとつながるものです（マルコ12:31）。地域コミュニティ・グループは、聖書的な交わりを追い求めることと、自分たちが住んでいる地域で隣人を愛し、弟子をつくるという命令を結びつけるものです。
Jesus prayed that the church would experience such a depth of relationship that it would spark a mission to an unbelieving world—A mission that is marked by love for God that leads to loving neighbors (Mark 12:31). Regional Community Groups combine the pursuit of Biblical community with the command to love our neighbors and make disciples right where we live.
地域コミュニティ・グループの使命は、すでにあなたの近所にいる「教会」が、つながり・ケア・宣教のために動き出すきっかけとなることです。私たちは、聖書的なコミュニティこそが霊的成長のための最良の器であるだけでなく、弟子づくりへとつながる宣教のための最良の器でもあると信じています。神は、ご自身を知らない人々のすぐそばに、戦略的に私たち一人ひとり(神の教会)を置かれ、隣人を祝福する機会を与えてくださっています。
The mission of Regional Communities is to catalyze the church that is already in your neighborhood for connection, care and mission. We believe that biblical community is not only the best vehicle for spiritual growth, but also the best vehicle for mission that leads to discipleship. God has strategically placed each one of us (His Church) at arms reach of those who don’t know Him, giving us the opportunity to bless our neighbors.
私たちのビジョンは、教会に集うすべての人が意味のある交わりにつながり、イエスの弟子として生き、また弟子を生み出す者となることです。
Our vision is to see every person in our church connected in meaningful fellowship and devoted to being disciples of Jesus that make disciples of Jesus.