教会コミュニティ
CHURCH COMMUNITY

日曜礼拝
Worship Service (Sundays)

日曜礼拝では、賛美歌、説教（聖書からのメッセージ）を通して神様を礼拝します。「賛美での礼拝の時間」では、歌うことを通して神様を賛美します。日本語と英語の曲を賛美バンドが演奏します。歌詞はスクリーンに表示されます。「みことばでの礼拝の時間」では、聖書に書いてあること、それを実際どのように私たちの生活の中で適用することができるのかを学びます。日本語と英語の逐次通訳のメッセージです。
At the Worship Service, we worship God through singing and the Word of God. During the worship time, we praise God through singing. The worship band will play songs in Japanese and English. The lyrics will be displayed on the screen. During the Message time, we will learn what the Word of God says and how we can actually apply it in our lives. The message will be given in Japanese and English.

キッズクラス (日曜日)
Kids Class (Sundays)

「みことばでの礼拝の時間」のあいだ、1歳から小学6年生までの子どもためのクラスがあります。レッスンは日本語と英語のバイリンガルで行われ、賛美歌を歌ったり、聖書からのお話を読んだり、クラフトやゲームしたりして、楽しく神様の愛について学びます。（詳細はこちら）
We have classes for children from ages 1 through 6th grade druing the Message time. Lessons are bilingual in English and Japanese, and children learn about God's love in a fun way by singing songs, reading stories from the Bible, and playing crafts and games (Click here for more details).

奉仕チーム
Ministry teams

教会はそれぞれがキリストのからだとして仕え合うコミュニティです(第一コリント12:4-13)。クリスチャンの方は、教会メンバーシップを取り、奉仕チームに所属することをお勧めします。
The church is a community in which each serves as the body of Christ (1 Corinthians 12:4-13). Christians are encouraged to become a church member and serve on a ministry team.

カフェ・スペース (日曜礼拝後)
Cafe area (after the service)

礼拝後はカフェ・スペースでみんなと会話を楽しむ時間があります。世界各地から来る、国際色豊かな人たちと出会えます！コーヒーなども用意していますので、ごゆっくりお過ごしください。
After the service, there will be time to enjoy conversation with everyone at the cafe area. You will meet people from all over the world! Coffee and other refreshments will be available, so come and join us!

聖書の学び会
BIBle study groups

クリスチャンとしてもっとも大事なことは、私たちが神様と個人的な関係を築き、神を愛することです（申命記6:4-5）。そしてその無限で霊的な神を理解するには、隣人を愛し、深い関係を築き、共に神の働きの証しを分かち合うことによって、互いに神の理解を助け合うことが必要です。マスタードシード大阪では、そのような関係性を重視し、毎週水曜日に定期的に聖書の学び会を開催しています。時間、場所は教会イベントでご確認ください。
The most important thing to do as Christians is for us to develop a personal relationship with God and love Him (Deuteronomy 6:4-5). And to understand that infinite and spiritual God, we need to love our neighbors, build deep relationships, and help each other understand God by sharing testimonies of His work together. At Mustard Seed Osaka, we emphasize such relationships and hold regular Bible study meetings on Wednesdays. Please check the church events for times and locations.

メンズ・ブレックファスト
Men’s Breakfast

毎月第3土曜日の午前8時に男性の集まりがあります。敬虔な夫となること、子どもを信仰に導く父親になること、独身者として生きることなど、男性特有のトピックを通して信仰について考え、「神に受け入れられる、聖い、生きた供物として」(ローマ12:1)日々どのように神に栄光をささげて生きることができるかを話し合います。教会が提供する朝食を交えながら、共に徳を高め合いましょう(第一テサロニケ5:11)。日程詳細は教会イベントをご確認ください。
Some men from our church are gathering at 8:00 am once a month. We consider faith through topics specific to men, such as being a devout husband, being a father who leads his children to faith, and living as a single man, and discuss how we can live daily giving glory to God "as a living sacrifice, holy and acceptable to God" (Romans 12:1). Let's build up each other (1 Thessalonians 5:11) over breakfast provided by the church. Please check the church events for more details.

女性スモールグループ
Women’s Small Groups

少人数で女性たちが集まり、聖書の学びをしたり、ともに祈り合う機会があります。人生の重荷を互いに背負い合い(ガラテヤ6:2) 、ともに信仰に生きるよう励まし合いましょう。詳細や問い合わせはこちらのページをご覧ください。
There is an opportunity for women to gather in small groups to study the Bible and pray together. As we bear one another’s burdens (Galatians 6:2), let us encourage one another to live out our faith together. For more details, please visit this page.

地域コミュニティ・グループ
Regional Community Groups

教会には街のさまざまな地域から人々が集まってきます。それぞれの地域で住んでいる人たちが集まり、交わりの機会を持つために、各地域で「地域コミュニティ・グループ」を開催しています。ぜひ、近くのグループに参加して、1週間を通してほかの人たちと交流する機会を持ちましょう！詳細はこちら。
People gather at our church from many different neighborhoods across the city. To create space for fellowship among those living in the same areas, Regional Community Groups gather in each neighborhood. We encourage you to join a group near you and take the opportunity to connect with others throughout the week! Click here for more detail.

その他さまざまなイベント
other Events

日曜日だけでなく、教会コミュニティはさまざまな場所・時間で展開されています。上記以外にも、どなたでも参加可能なイベントやグループがありますので、ぜひ教会イベントをご覧ください。
In addition to the Worship Service, our church community meets in a variety of places and times. Whether you are a Christian or not, there are other events and groups for everyone to join. Please check out the church events.